1 00:00:00,270 --> 00:00:03,710 Le 16 août 1958, quelques minutes après 10 heures, deux hommes armés 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:03,910 --> 00:00:06,990 ont fait irruption dans l'ambassade de Hongrie à Berne. 4 00:00:07,470 --> 00:00:10,270 Certains détails de l'incident sont encore flous. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,510 Notre film dépeint une chaîne possible d’événements 7 00:00:13,710 --> 00:00:15,750 basé sur la sécurité de l'État existante archives des fichiers. 8 00:00:15,990 --> 00:00:17,830 Peut-être que cela s'est passé différemment. 9 00:00:18,030 --> 00:00:21,030 Peut-être que ça s'est passé exactement comme ça. 10 00:00:25,270 --> 00:00:28,310 présente 11 00:00:29,270 --> 00:00:32,310 Un film de 12 00:00:37,750 --> 00:00:41,710 BERNE, SUISSE 13 00:00:42,070 --> 00:00:46,350 16 AOÛT 1958 14 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 45... 69... 1... 15 00:02:23,190 --> 00:02:25,950 13... 13... 2... 16 00:02:49,550 --> 00:02:51,590 Concepteur de production 17 00:02:53,190 --> 00:02:55,350 Musique par 18 00:02:59,350 --> 00:03:01,470 Edité par 19 00:03:03,310 --> 00:03:05,430 Directeur de la photographie 20 00:03:07,990 --> 00:03:09,990 Scénario de 21 00:03:12,630 --> 00:03:14,910 Produit par 22 00:03:15,070 --> 00:03:17,590 AMBASSADE DU PEUPLE RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 23 00:03:18,070 --> 00:03:20,390 Réalisé par 24 00:03:26,870 --> 00:03:28,870 L'AMBASSADEUR À BERNE 25 00:03:29,910 --> 00:03:31,910 AMBASSADE DE HONGRIE, BERNE 26 00:03:32,070 --> 00:03:35,870 1ER ÉTAGE - BUREAU DE PRESSE 27 00:03:38,350 --> 00:03:40,150 Avez-vous entendu ? 28 00:03:41,150 --> 00:03:41,870 Non. 29 00:03:42,350 --> 00:03:44,510 Le siège décide Koroknaï aujourd'hui. 30 00:03:45,230 --> 00:03:46,830 Qui a dit ça ? 31 00:03:46,990 --> 00:03:48,150 Radó. 32 00:03:49,910 --> 00:03:51,550 Qu'en penses-tu? 33 00:03:53,870 --> 00:03:56,070 Je pense qu'ils vont le virer. 34 00:04:01,870 --> 00:04:03,870 C'est une guerre. 35 00:04:05,150 --> 00:04:08,390 Nous menons une guerre pour les âmes des immigrés. 36 00:04:09,230 --> 00:04:11,790 1ER ÉTAGE - SALLE DE CONFÉRENCE 37 00:04:12,190 --> 00:04:16,590 Nous, une poignée d'entre nous, avec nos de modestes appareils pour éclairer... 38 00:04:16,750 --> 00:04:19,270 tandis que la Suisse, avec le pouvoir des hommes politiques et des industriels... 39 00:04:20,230 --> 00:04:23,430 c'est mentir et provoquer... 40 00:04:24,270 --> 00:04:26,470 en utilisant de sales tours. 41 00:04:43,070 --> 00:04:44,790 L'attaché aimerait savoir 42 00:04:44,990 --> 00:04:49,310 combien d'immigrés sont rentrés en Hongrie. 43 00:04:49,510 --> 00:04:50,750 Beaucoup. 44 00:04:51,590 --> 00:04:54,590 1 000 à 1 200. Et il y en aura plus. 45 00:04:55,670 --> 00:04:58,950 Parce que chaque Hongrois est important pour nous. 46 00:04:59,150 --> 00:05:02,790 Nous nous battrons pour eux un par un si besoin est. 47 00:05:08,030 --> 00:05:11,510 REZ DE CHAUSSEE - BUREAU ADMINISTRATION 48 00:05:14,190 --> 00:05:17,830 Y a-t-il des poursuites pénales contre vous en Hongrie ? 49 00:05:18,030 --> 00:05:18,750 Non. 50 00:05:18,950 --> 00:05:21,590 Nous sommes partis avec tous les autres. 51 00:05:21,790 --> 00:05:23,630 Quand les frontières étaient ouvertes. 52 00:05:25,190 --> 00:05:28,470 - Nous avons le mal du pays. - Ils nous méprisent. 53 00:05:29,110 --> 00:05:33,230 Un Hongrois ne peut être qu'un ouvrier ou un alcoolique ici. 54 00:05:40,510 --> 00:05:42,950 Vous êtes libre de retourner en Hongrie. 55 00:05:43,230 --> 00:05:46,110 Mais dès que vous atteignez la Hongrie, 56 00:05:46,630 --> 00:05:49,870 tu seras arrêté pour illégalité franchir la frontière. 57 00:05:54,630 --> 00:05:57,070 La peine est de 3 à 6 mois de prison. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,630 Souhaitez-vous continuer ? 59 00:06:02,310 --> 00:06:03,910 Oui. 60 00:06:06,950 --> 00:06:08,710 Vous devez remplir ces formulaires. 61 00:06:14,870 --> 00:06:17,110 GRENIER - SALLE RADIO 62 00:06:30,870 --> 00:06:34,430 L'Attaché Lai vous félicite pour votre d'excellentes réalisations. 63 00:06:34,590 --> 00:06:38,470 Et je félicite l'Attaché Lai sur sa nomination. 64 00:06:39,150 --> 00:06:41,070 Je lui souhaite la bienvenue à Berne... 65 00:06:42,150 --> 00:06:45,230 et j'espère qu'il soutiendra le La cause hongroise est tout aussi forte... 66 00:06:45,430 --> 00:06:48,430 comme son prédécesseur l'Attaché Feng. 67 00:06:51,790 --> 00:06:56,350 J'espère que son grand pays aidera notre petit pays à l'ONU... 68 00:06:56,550 --> 00:07:00,630 afin que la question hongroise soit résolu le plus rapidement possible. 69 00:07:01,270 --> 00:07:03,790 Acclamations! 70 00:07:08,150 --> 00:07:09,430 Merci. 71 00:07:39,550 --> 00:07:41,750 Es-tu allé au concert ? 72 00:07:42,390 --> 00:07:45,350 Jerry Lee ! Il a joué au Wankdorf hier soir. 73 00:07:45,550 --> 00:07:47,070 C'était super ! 74 00:07:49,070 --> 00:07:51,750 Nous n’aimons pas le Wankdorf. 75 00:07:52,470 --> 00:07:54,510 C'est un truc hongrois. 76 00:07:58,710 --> 00:07:59,670 Le Wankdorf ? 77 00:07:59,870 --> 00:08:03,030 La finale de la Coupe du Monde était là, il y a 4 ans. 3:2. 78 00:08:05,110 --> 00:08:07,270 Maudits Allemands. 79 00:08:21,910 --> 00:08:24,070 Où penses-tu aller ? 80 00:08:28,790 --> 00:08:29,950 Pour déjeuner. 81 00:08:30,150 --> 00:08:31,830 Déjeuner? 82 00:08:33,670 --> 00:08:35,710 A 10 heures du matin ? 83 00:08:38,550 --> 00:08:39,950 Nous avons faim. 84 00:08:41,550 --> 00:08:43,830 La moitié du personnel est en vacances. 85 00:08:44,270 --> 00:08:47,670 L'autre moitié a soit une pause déjeuner ou une pause cigarette. 86 00:08:47,870 --> 00:08:49,750 C'est samedi, camarade ambassadeur. 87 00:08:49,990 --> 00:08:51,790 Ce n'est pas un bureau de sel. 88 00:08:55,470 --> 00:08:57,150 Le télégramme est-il arrivé ? 89 00:08:58,430 --> 00:08:59,470 Pas encore. 90 00:09:03,870 --> 00:09:05,350 Ils l'ont promis pour aujourd'hui. 91 00:09:05,550 --> 00:09:08,630 Ils ont promis. Mais ce n’est pas venu. 92 00:09:11,710 --> 00:09:13,750 N'oubliez pas, camarade Vermes... 93 00:09:16,390 --> 00:09:18,590 Je suis toujours l'ambassadeur. 94 00:09:22,990 --> 00:09:24,190 Pour l'instant. 95 00:09:36,590 --> 00:09:38,190 As-tu apporté quelque chose se couvrir le visage ? 96 00:09:38,390 --> 00:09:40,870 - Quoi? - Pour se couvrir le visage. 97 00:09:41,950 --> 00:09:43,270 Bien sûr. 98 00:09:48,510 --> 00:09:50,510 Ils ne vous conviennent pas. 99 00:09:56,510 --> 00:09:58,350 Est-ce que c'est mieux ? 100 00:10:32,470 --> 00:10:33,630 Ce salopard pourri ! 101 00:10:33,790 --> 00:10:35,550 1ER ÉTAGE - APPARTEMENT DE L'AMBASSADEUR 102 00:10:35,710 --> 00:10:38,990 - Quel salopard pourri ? - Vermès. Il cache quelque chose. 103 00:10:39,630 --> 00:10:42,150 Pourquoi? Le quartier général a-t-il envoyé le télégramme ? 104 00:10:42,350 --> 00:10:43,790 Il dit que non. 105 00:10:44,790 --> 00:10:46,590 Pourquoi le nierait-il ? 106 00:10:46,750 --> 00:10:49,270 Pourquoi? Pour gagner du temps. 107 00:10:50,150 --> 00:10:54,270 Il ne lui suffit pas de se débarrasser de moi, il veut être le nouvel ambassadeur. 108 00:10:55,070 --> 00:10:56,630 Qu'est-ce que tu vas faire? 109 00:10:56,870 --> 00:10:58,550 Je ne sais pas. 110 00:11:01,270 --> 00:11:02,790 J'attendrai. 111 00:11:05,030 --> 00:11:06,550 Tu vas attendre. 112 00:11:07,950 --> 00:11:10,990 Que penses-tu que je devrais faire ? 113 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Contre-attaquer ? 114 00:11:12,750 --> 00:11:14,590 Dieu nous en préserve, Misi. 115 00:11:14,790 --> 00:11:18,230 Vous êtes diplomate, vous ne pouvez pas jouer le héros. 116 00:11:19,750 --> 00:11:20,910 Héros? 117 00:11:22,750 --> 00:11:24,550 Tu veux un héros, Edina ? 118 00:11:25,070 --> 00:11:27,190 Tu veux que je les confronte ? 119 00:11:27,910 --> 00:11:30,750 Eh bien, regarde ça... 120 00:11:48,390 --> 00:11:50,190 Que cherchez-vous ? 121 00:11:57,310 --> 00:11:58,790 La clé du coffre-fort. 122 00:11:59,790 --> 00:12:01,590 Je l'ai copié en secret. 123 00:12:01,830 --> 00:12:04,190 Pourquoi? Vas-tu rompre dans le coffre-fort ? 124 00:12:04,590 --> 00:12:08,150 Si je lis le télégramme, je peux agir. Je peux gagner du temps. 125 00:12:08,350 --> 00:12:11,710 Je peux dire que j'ai une nouvelle preuve. 126 00:12:12,990 --> 00:12:14,110 Et? 127 00:12:15,230 --> 00:12:16,630 Est-ce que tu? 128 00:12:18,430 --> 00:12:19,710 Je ne les laisserai pas m'attraper. 129 00:12:19,910 --> 00:12:23,270 Bien. J'ai commandé les nouveaux rideaux. 130 00:12:23,470 --> 00:12:24,110 Quoi? 131 00:12:24,310 --> 00:12:27,470 J'ai commandé les nouveaux rideaux. Je vais les récupérer maintenant. 132 00:12:29,550 --> 00:12:30,790 Droite. 133 00:12:38,030 --> 00:12:40,070 Ce doit être mon taxi. 134 00:12:51,590 --> 00:12:53,550 Juste une minute. 135 00:13:20,230 --> 00:13:21,830 Puis-je vous aider? 136 00:13:21,990 --> 00:13:23,590 Nous voulons rentrer à la maison. 137 00:13:47,790 --> 00:13:51,110 - Bonjour, madame. - Bonjour, camarade Gottman. 138 00:14:15,710 --> 00:14:17,510 Il va falloir attendre un peu... 139 00:14:17,670 --> 00:14:18,950 Levez la main ! 140 00:14:20,270 --> 00:14:22,030 Se lever! 141 00:14:23,150 --> 00:14:24,470 Jésus-Christ... 142 00:14:25,950 --> 00:14:27,430 Qu'est-ce que c'était ? 143 00:14:30,510 --> 00:14:32,070 Allez, sors ! 144 00:14:35,310 --> 00:14:36,350 Déplacez-le ! 145 00:14:37,910 --> 00:14:40,750 - Nous sommes Hongrois. - Ne nous faites pas de mal, s'il vous plaît. 146 00:14:40,910 --> 00:14:41,830 Nous avons deux enfants. 147 00:14:41,990 --> 00:14:43,710 Contre le mur, les mains en l’air ! 148 00:14:43,870 --> 00:14:45,310 Où est le coffre-fort ? 149 00:14:45,630 --> 00:14:47,070 Que veux-tu? 150 00:14:48,990 --> 00:14:51,270 - Où est le coffre-fort ? - Au grenier. 151 00:14:51,470 --> 00:14:53,470 - Qui a la clé ? - Pas moi. 152 00:14:54,910 --> 00:14:57,270 - Qui a la clé ? - Camarade Vermes. 153 00:14:59,110 --> 00:15:00,750 Qui es-tu? 154 00:15:06,030 --> 00:15:07,670 Se déplacer! Allez! 155 00:15:10,430 --> 00:15:11,750 Arrêt! 156 00:15:16,310 --> 00:15:17,630 Clé du portail. 157 00:15:27,950 --> 00:15:29,230 Aller! 158 00:15:39,630 --> 00:15:41,190 Verrouillez la porte. 159 00:15:45,910 --> 00:15:47,310 Laissez la clé dedans. 160 00:16:00,070 --> 00:16:01,870 - Des bandits ! - Entrez ! 161 00:16:02,070 --> 00:16:03,870 Entrer! 162 00:16:04,030 --> 00:16:05,270 Je ne peux pas... 163 00:16:13,390 --> 00:16:14,870 Entrez. 164 00:16:23,990 --> 00:16:25,510 Je vais regarder. 165 00:16:40,190 --> 00:16:41,230 Quoi? 166 00:16:41,470 --> 00:16:43,430 Comment on s'en sort ? 167 00:17:18,870 --> 00:17:21,830 C'est un autre pays. Au-delà de la frontière. 168 00:17:21,990 --> 00:17:24,950 - Ce qui s'est passé? - Deux bandits armés ! 169 00:17:25,150 --> 00:17:27,030 Deux intrus ! Ils sont armés ! 170 00:17:27,230 --> 00:17:30,150 - Appelez la police! - Vous êtes la police ! 171 00:17:30,310 --> 00:17:33,430 - Il ne peut pas entrer... - Appelez la police ! 172 00:17:59,150 --> 00:18:00,550 Police de Berne. 173 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 C'est l'ambassade de Hongrie. 174 00:18:02,990 --> 00:18:05,110 Nous avons deux intrus ! 175 00:18:08,750 --> 00:18:10,270 Ne bouge pas ! 176 00:18:13,270 --> 00:18:16,510 Ils nous tirent dessus ! Nous avons besoin d'une aide urgente ! 177 00:18:21,190 --> 00:18:22,150 Que se passe-t-il en bas ? 178 00:18:22,310 --> 00:18:23,510 Bandits, camarade ambassadeur ! 179 00:18:23,710 --> 00:18:24,990 Enfermez-vous ! 180 00:18:33,110 --> 00:18:34,390 Aide-moi! 181 00:19:19,670 --> 00:19:23,470 Aide! Aide! Aide! 182 00:19:55,670 --> 00:19:57,710 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 183 00:20:23,510 --> 00:20:25,070 Haut les mains! 184 00:20:30,390 --> 00:20:31,630 Nom? 185 00:20:31,830 --> 00:20:33,270 Mihály Koroknai. 186 00:20:33,430 --> 00:20:35,430 - Rang ? - Ambassadeur. 187 00:20:44,910 --> 00:20:47,350 CENTRE UNGARHILFE 188 00:20:47,630 --> 00:20:50,430 La Suisse accueille Réfugiés hongrois. 189 00:20:50,630 --> 00:20:53,110 En retour, il y a deux règles simples à respecter. 190 00:20:53,270 --> 00:20:56,030 Il y a d’abord l’emploi. Tous les réfugiés doivent trouver du travail. 191 00:20:56,630 --> 00:20:58,630 L’autre est qu’il faut passer à autre chose. 192 00:20:58,830 --> 00:21:01,110 Vous ne pouvez pas vous installer en Suisse. 193 00:21:01,510 --> 00:21:03,230 Jusqu'à ce que tu trouves du travail, 194 00:21:03,430 --> 00:21:06,670 nous allons vous donner un logement, repas gratuits et vêtements d'occasion. 195 00:21:06,870 --> 00:21:09,990 Nous nous occuperons des enfants, nous avons notre propre crèche. 196 00:21:10,150 --> 00:21:11,830 Hajni, écoute ça ! 197 00:21:12,030 --> 00:21:15,670 Deux hommes armés sont entrés par effraction l'ambassade de Hongrie... 198 00:21:16,070 --> 00:21:19,070 peu après 10 heures du matin, et ils ont commencé à tirer. 199 00:21:19,310 --> 00:21:22,590 Nous ne savons pas s'il y a des victimes. 200 00:21:22,790 --> 00:21:24,790 Qui ferait une chose aussi stupide ? 201 00:21:26,510 --> 00:21:28,990 Hajni ! Où vas-tu? Hajni ! 202 00:21:57,870 --> 00:21:59,550 Donne-moi un téléphone. 203 00:22:00,590 --> 00:22:03,030 Mettez-moi en contact avec les Affaires intérieures. 204 00:22:20,190 --> 00:22:21,750 Que veux-tu? 205 00:22:22,670 --> 00:22:24,310 La clé. 206 00:22:28,270 --> 00:22:30,510 Il n’y a pas d’argent là-dedans. 207 00:22:40,950 --> 00:22:43,150 Quelle est la combinaison ? 208 00:22:44,390 --> 00:22:47,750 - Seul le camarade Vermes le sait. - Qui est le camarade Vermes ? 209 00:22:47,910 --> 00:22:50,430 - L'attaché commercial. - C'est l'officier de l'ÁVÓ. 210 00:22:50,590 --> 00:22:54,430 C'est le protocole. Le coffre-fort est de la compétence de l’attaché commercial. 211 00:22:54,750 --> 00:22:57,030 Il ne me dira même pas la combinaison. 212 00:23:19,590 --> 00:23:20,830 Inspecteur Lambert. 213 00:23:21,030 --> 00:23:23,350 J'interdis toute intervention ! 214 00:23:23,710 --> 00:23:24,630 Mais, Monsieur le Ministre... 215 00:23:24,790 --> 00:23:28,630 Sans l’accord de l’ambassadeur l'ambassade bénéficie de l'immunité politique. 216 00:23:28,830 --> 00:23:32,630 Une intervention briserait tout un chargement des conventions internationales. 217 00:23:33,830 --> 00:23:36,350 Allons-nous rester ici et les regarder tirer ? 218 00:23:36,510 --> 00:23:40,230 Jusqu'à nouvelles instructions restez dans la rue et maintenez l’ordre. 219 00:23:40,750 --> 00:23:43,590 Compris. Merci, Monsieur le Ministre. 220 00:24:14,910 --> 00:24:16,430 Ambassade de Hongrie. 221 00:24:17,550 --> 00:24:21,270 Oui, je confirme, mais je ne peux pas fournir plus d'informations. 222 00:24:26,790 --> 00:24:27,910 Merci. 223 00:24:28,070 --> 00:24:29,310 Ambassade de Hongrie. 224 00:24:29,510 --> 00:24:31,870 Ici l'inspecteur Lambert de la police bernoise. 225 00:24:32,030 --> 00:24:33,390 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 226 00:24:34,110 --> 00:24:35,590 Qui parle ? 227 00:24:36,030 --> 00:24:38,390 Ágnes Márton, personnel de l'ambassade. 228 00:24:38,590 --> 00:24:40,990 S'il vous plaît, restez calme. 229 00:24:41,190 --> 00:24:44,510 Nous sommes de l’autre côté de la rue, au café. 230 00:24:44,710 --> 00:24:47,830 Nous interviendrons si nécessaire. 231 00:24:48,030 --> 00:24:50,350 C'est nécessaire ! Ils nous tirent dessus ! 232 00:24:50,550 --> 00:24:51,790 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 233 00:24:52,310 --> 00:24:55,150 Gottman peut-être... le secrétaire de l'ambassade. 234 00:24:55,870 --> 00:24:58,430 Mais nous sommes barricadés. Nous ne pouvons rien voir. 235 00:24:58,630 --> 00:25:00,190 Où sont les intrus ? 236 00:25:00,390 --> 00:25:03,150 Nous ne les avons pas entendus depuis un moment. 237 00:25:04,590 --> 00:25:07,990 De combien de lignes externes disposez-vous ? 238 00:25:08,190 --> 00:25:10,670 Deux. Tous deux au bureau. 239 00:25:10,870 --> 00:25:13,830 Et il y en a un dans l’appartement de l’ambassadeur. 240 00:25:14,030 --> 00:25:16,950 Gardez une ligne libre à tout moment. 241 00:25:17,430 --> 00:25:20,150 Nous communiquerons là-dessus. Comprendre? 242 00:25:20,350 --> 00:25:21,710 Oui. 243 00:25:21,910 --> 00:25:24,070 S'il vous plaît, restez calme. 244 00:25:24,270 --> 00:25:26,230 Nous faisons le nécessaire les préparatifs, 245 00:25:26,390 --> 00:25:28,270 et nous interviendrons bientôt. 246 00:25:36,630 --> 00:25:38,190 Je dois parler à la police. 247 00:25:38,390 --> 00:25:40,190 Êtes-vous fou? Pourquoi? 248 00:25:40,350 --> 00:25:41,190 Hajni ! 249 00:25:41,390 --> 00:25:43,950 Je connais ces deux gars là-dedans. 250 00:25:48,430 --> 00:25:50,550 Comment es-tu entré ? 251 00:25:58,590 --> 00:26:00,310 Personne ne vous a fouillé ? 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,910 Et Gotman ? 253 00:26:12,150 --> 00:26:15,070 Il ne devrait voir qu'une seule personne à la fois. 254 00:26:17,110 --> 00:26:18,910 Je ne le crois pas. 255 00:26:19,070 --> 00:26:22,710 Nous leur avons dit que nous étions Hongrois. 256 00:26:22,910 --> 00:26:24,590 Et que nous avons deux enfants... 257 00:26:24,750 --> 00:26:28,590 Et nous avons deux enfants. 258 00:26:29,110 --> 00:26:30,310 Et... 259 00:26:31,630 --> 00:26:35,630 Et puis le plus jeune nous a dit d'y aller. 260 00:26:36,950 --> 00:26:40,270 Et puis le plus jeune leur a dit de partir. 261 00:26:40,470 --> 00:26:43,590 Cette dame dit connaître les intrus. 262 00:26:43,790 --> 00:26:46,990 Hajnalka Dorozsmai, Je suis interprète à Ungarhilfe. 263 00:26:47,190 --> 00:26:49,830 Une organisation qui aide Réfugiés hongrois. 264 00:26:50,030 --> 00:26:52,430 Inspecteur Lambert. 265 00:26:54,510 --> 00:26:56,150 Est-ce eux ? 266 00:27:02,110 --> 00:27:03,110 Oui. 267 00:27:03,310 --> 00:27:05,190 Oui, c'était eux. 268 00:27:06,990 --> 00:27:09,070 Qui sont ces hommes ? 269 00:27:13,070 --> 00:27:15,270 Ce sont des combattants de la liberté. 270 00:27:15,910 --> 00:27:18,270 Tibor Bános et Ábel Takacs. 271 00:27:18,830 --> 00:27:22,030 Ils combattirent à Budapest en 1956. 272 00:27:22,950 --> 00:27:25,630 Et maintenant, ils se battent à Berne. 273 00:27:26,030 --> 00:27:30,950 La lutte pour la liberté continue pour eux aujourd'hui. 274 00:27:31,990 --> 00:27:34,670 - Que fais-tu avec la radio ? - Trop de paroles. 275 00:27:34,830 --> 00:27:37,670 Bien sûr, c'est trop ! Tu es juste en train de gâcher ma vie. 276 00:27:39,230 --> 00:27:41,270 - La radio ? - Ça marche. 277 00:27:41,470 --> 00:27:43,230 - Munich ? - J'ai compris. 278 00:27:43,390 --> 00:27:45,150 Il nous reste 20 minutes. 279 00:27:47,310 --> 00:27:48,950 Est-ce que ça va marcher ? 280 00:27:49,870 --> 00:27:51,870 Tous les coffres-forts ont le même point faible. 281 00:27:52,310 --> 00:27:54,910 Un bon serrurier peut ouvrir n’importe lequel d’entre eux. 282 00:28:05,590 --> 00:28:07,350 Un coffre-fort ? 283 00:28:07,550 --> 00:28:10,350 Oui, ils ont parlé d'un coffre-fort. 284 00:28:10,670 --> 00:28:13,710 Elle dit qu'ils cherchaient un coffre-fort. 285 00:28:20,150 --> 00:28:25,670 Inspecteur... ils ne seront pas blessés, le feront-ils ? 286 00:28:30,150 --> 00:28:32,910 S'ils ne font rien de stupide, ils ne le feront pas. 287 00:28:39,110 --> 00:28:40,830 C'est la police ! 288 00:28:41,390 --> 00:28:45,470 Sortez les mains en l'air et il ne vous fera aucun mal. 289 00:28:48,230 --> 00:28:50,550 Je le répète : c'est la police ! 290 00:28:50,750 --> 00:28:52,030 Pouvez-vous entendre cela ? 291 00:28:52,190 --> 00:28:57,030 Sortez les mains en l'air et il ne vous fera aucun mal. 292 00:28:57,990 --> 00:29:01,510 La police suisse garantit l'absence de préjudice viendra à chacun d'entre vous. 293 00:29:16,470 --> 00:29:19,390 Sale traîtres ! Tu vas mourir ! 294 00:29:20,350 --> 00:29:23,150 Nous travaillons à l'ambassade. 295 00:29:24,070 --> 00:29:25,430 Qui était-ce ? 296 00:29:25,790 --> 00:29:28,230 C'était le camarade Vermes. 297 00:29:37,030 --> 00:29:38,550 Nous voulons entrer. 298 00:29:38,750 --> 00:29:41,470 Nous sommes le camarade Radó et Camarade Vermes. 299 00:29:41,670 --> 00:29:44,150 Département du Commerce. 300 00:29:44,750 --> 00:29:49,150 Inspecteur Lambert. Police de Berne. 301 00:29:49,870 --> 00:29:52,830 Nous essayons de négocier avec les intrus. 302 00:29:59,830 --> 00:30:03,390 Il y a un téléphone dans l’appartement de l’Ambassadeur. 303 00:30:05,230 --> 00:30:11,870 Je t'appellerai dans 2 minutes, et nous essaierons pour trouver une solution pacifique. 304 00:30:17,110 --> 00:30:19,990 Je pense que tu devrais leur parler. 305 00:30:21,270 --> 00:30:22,630 Abel? 306 00:30:27,070 --> 00:30:29,510 Je préférerais parler au camarade Vermes. 307 00:30:30,390 --> 00:30:32,270 Je lui proposerais un marché. 308 00:30:33,110 --> 00:30:37,350 La vie de l’ambassadeur en échange pour la combinaison avec le coffre-fort. 309 00:30:40,670 --> 00:30:42,550 Il ne le prendra pas. Je le connais. 310 00:30:42,710 --> 00:30:45,750 - Tu vas le convaincre. - Il s'en fout si je vis ou meurs. 311 00:30:46,070 --> 00:30:47,230 Banos... 312 00:30:56,390 --> 00:30:58,590 Tu veux tuer cet homme ? 313 00:31:00,070 --> 00:31:01,430 Est-ce que vous vous dégonflez ? 314 00:31:03,190 --> 00:31:04,710 Je réfléchis juste. 315 00:31:05,430 --> 00:31:08,510 Nous avons déjà tué, ce n'est pas une sensation agréable. 316 00:31:08,670 --> 00:31:12,630 Mais si nous tuons cet homme, nous devons être prêts à mourir. 317 00:31:14,230 --> 00:31:15,790 Je suis prêt. 318 00:31:17,710 --> 00:31:19,070 Et toi? 319 00:31:22,710 --> 00:31:25,670 Nous avons juré. Nous avons juré à Imre Nagy que nous combattrions 320 00:31:25,990 --> 00:31:28,390 pour la liberté de la Hongrie jusqu'à la dernière goutte de sang. 321 00:31:28,590 --> 00:31:30,350 Si nous devons mourir aujourd'hui, nous mourrons aujourd'hui. 322 00:31:30,550 --> 00:31:32,310 Qui a dit que nous devions mourir aujourd'hui ? 323 00:31:32,590 --> 00:31:33,950 Si j'avais été abattu sur Corvin Lane, 324 00:31:34,110 --> 00:31:35,510 je n'y serais pas arrivé aux collines de Mecsek. 325 00:31:35,670 --> 00:31:38,590 Si je n'avais pas survécu au Mecsek, Je ne serais pas là aujourd’hui, tu comprends ? 326 00:31:38,790 --> 00:31:39,870 Vous vous dégonflez. 327 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Tout ce que je dis c'est qu'on devrait partir nous-mêmes une issue. 328 00:31:45,190 --> 00:31:46,910 Je vais parler à Vermes. 329 00:32:10,710 --> 00:32:12,550 Tu es un bon enfant. 330 00:32:13,630 --> 00:32:15,910 Je n’en avais pas l’intention, mais j’ai entendu. 331 00:32:18,070 --> 00:32:19,870 Je peux le dire. 332 00:32:21,230 --> 00:32:22,910 Vous êtes différent. 333 00:32:26,350 --> 00:32:28,030 Par rapport à quoi ? 334 00:32:28,190 --> 00:32:31,070 Comparé à Bános. 335 00:32:32,590 --> 00:32:34,310 Comparé à lui, je le suis. 336 00:32:48,990 --> 00:32:53,110 Je suis allé au lycée pendant 2 ans avant qu'ils me mettent à la porte. 337 00:32:57,990 --> 00:33:00,310 Un an plus tard, mon petit frère a également été expulsé. 338 00:33:02,750 --> 00:33:04,950 "Comportement contestataire." 339 00:33:10,630 --> 00:33:12,550 Mon père a été viré de l'imprimerie. 340 00:33:12,710 --> 00:33:15,670 Il n’était pas membre du Parti. Il a élevé la voix, ils l'ont enfermé. 341 00:33:15,830 --> 00:33:17,990 2 mois de prison. 342 00:33:21,150 --> 00:33:23,750 La famille Takacs se fout en l'air ! 343 00:33:24,590 --> 00:33:28,510 Pas besoin de nous interner, pas besoin s'aligner contre le mur. 344 00:33:28,670 --> 00:33:32,150 Une petite tape dans le dos, nous nous effondrons tout seuls. 345 00:33:34,670 --> 00:33:36,310 Bános vivait à Üllo. 346 00:33:37,190 --> 00:33:39,550 Les Russes ont violé sa mère en 1945. 347 00:33:39,870 --> 00:33:43,390 Son père a essayé de la protéger, il a failli être battu à mort. 348 00:33:43,590 --> 00:33:46,710 Tout cela a été témoin par Bános, 8 ans. 349 00:33:52,310 --> 00:33:54,390 Tout ce que je dis, c'est... 350 00:33:56,030 --> 00:33:58,710 que je serai heureux de te tirer dessus dans la tête s'il le faut... 351 00:33:58,910 --> 00:34:01,550 mais Bános va aussi briser ton visage en morceaux... 352 00:34:01,710 --> 00:34:03,910 avant de baiser ta femme. 353 00:34:04,950 --> 00:34:07,510 C'est la différence entre nous. 354 00:34:18,030 --> 00:34:20,470 Inspecteur Lambert, Police de Berne. 355 00:34:20,630 --> 00:34:23,750 Tibor Banos. Donnez-moi Vermès. 356 00:34:24,390 --> 00:34:25,630 Vermès ? 357 00:34:33,790 --> 00:34:35,710 Rester calme. 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,910 Vermes. 359 00:34:41,110 --> 00:34:44,150 Dis-moi la combinaison ou l'ambassadeur meurt. 360 00:34:44,470 --> 00:34:46,110 Vous avez 10 minutes. 361 00:34:58,750 --> 00:35:00,470 Êtes-vous fou? 362 00:35:00,870 --> 00:35:03,950 Nous ne négocions pas avec les bandits. 363 00:35:06,510 --> 00:35:08,350 Mais qu'a-t-il dit ? 364 00:35:19,310 --> 00:35:21,510 Vous devez aider. 365 00:35:21,750 --> 00:35:23,590 Je vous comprends les garçons. 366 00:35:24,750 --> 00:35:28,310 Vous n'avez pas besoin de comprendre, il faut réfléchir. 367 00:35:28,950 --> 00:35:31,830 Tu vas mourir dans 5 minutes parce que vous ne connaissez pas la combinaison. 368 00:35:32,030 --> 00:35:33,870 Je commencerais à réfléchir si j'étais toi. 369 00:36:16,150 --> 00:36:17,710 9 minutes. 370 00:36:19,190 --> 00:36:20,910 Tibor, c'est moi. 371 00:36:24,150 --> 00:36:25,670 Hajni. 372 00:36:27,990 --> 00:36:30,070 Tu as dit que tu ne le ferais pas. 373 00:36:32,190 --> 00:36:34,230 Que faites-vous ici? 374 00:36:35,270 --> 00:36:37,630 Vous êtes partout dans l’actualité. 375 00:36:39,030 --> 00:36:41,150 Est-ce que tu devais faire ça ? 376 00:36:43,270 --> 00:36:45,150 Ils ont tué Imre Nagy. 377 00:36:48,230 --> 00:36:52,190 Qu’est-ce qu’Imre Nagy a à voir avec nous ? 378 00:36:53,230 --> 00:36:55,030 Avec nous deux ? 379 00:36:57,070 --> 00:36:58,870 Si tout cela ne concernait que nous deux, 380 00:36:59,030 --> 00:37:01,910 je t'aurais proposé 2 semaines il y a longtemps sur ce pont à Holligen. 381 00:37:02,910 --> 00:37:04,870 Tu aurais dit oui. 382 00:37:05,630 --> 00:37:08,270 Nous achèterions une maison à Ittigen ou à Bolligen. 383 00:37:10,110 --> 00:37:12,030 Nous aurions trois enfants. 384 00:37:12,510 --> 00:37:16,390 Florian, Mathias et Adrien. 385 00:37:20,030 --> 00:37:22,350 Okay, je n'aime pas le nom Adrien non plus. 386 00:37:29,110 --> 00:37:31,070 Tu es vraiment idiot. 387 00:37:34,190 --> 00:37:35,950 Ce sera bientôt fini. 388 00:37:40,230 --> 00:37:42,190 Est-ce que je te reverrai ? 389 00:37:49,670 --> 00:37:51,470 Dire quelque chose. 390 00:37:55,830 --> 00:37:57,310 Vous serez. 391 00:38:22,150 --> 00:38:24,190 Je ne fais pas confiance aux Suisses. 392 00:38:24,510 --> 00:38:25,990 Impériaux. 393 00:38:27,990 --> 00:38:30,910 Nous devons régler cette chose à l'ambassade par nous-mêmes. 394 00:38:31,390 --> 00:38:32,670 Êtes-vous partant ? 395 00:38:35,590 --> 00:38:36,830 J'y suis. 396 00:38:48,230 --> 00:38:49,430 J'écoute. 397 00:38:50,630 --> 00:38:52,550 Je ne peux que deviner. 398 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 Alors faites une bonne estimation. 399 00:38:56,870 --> 00:38:59,790 Nous avons assez attendu. Nous entrons. 400 00:39:00,390 --> 00:39:02,310 Je ne peux pas permettre ça. 401 00:39:02,510 --> 00:39:06,670 Nous sommes des citoyens souverains d'un pays souverain. 402 00:39:06,870 --> 00:39:09,830 Vous ne pouvez pas nous arrêter. 403 00:39:12,950 --> 00:39:15,430 La grande révolution socialiste d'Octobre. 404 00:39:15,710 --> 00:39:17,430 17-10-25. 405 00:39:38,310 --> 00:39:40,150 Selon le calendrier grégorien ? 406 00:39:41,270 --> 00:39:43,150 17-11-07. 407 00:39:50,710 --> 00:39:52,110 Ils ont cassé la clé. 408 00:39:52,310 --> 00:39:54,470 - Les salauds ! - Nous prendrons la porte arrière. 409 00:39:54,790 --> 00:39:58,910 La déclaration de la République des Conseils. 19-03-21. 410 00:40:06,950 --> 00:40:10,270 La libération de la Hongrie. 45-04-04. 411 00:40:20,190 --> 00:40:21,670 L'anniversaire de Vermès ? 412 00:40:21,830 --> 00:40:23,510 Aucune idée. 413 00:40:32,670 --> 00:40:34,390 Ils sont allés chercher le coffre-fort. 414 00:40:34,590 --> 00:40:36,390 56-10-23. 415 00:40:42,430 --> 00:40:44,350 Ils sont là pour le livre de codes. 416 00:40:49,670 --> 00:40:51,150 Le livre de codes ? 417 00:40:52,550 --> 00:40:54,470 Et s'ils s'en emparaient ? 418 00:40:55,070 --> 00:40:56,790 Ils ne peuvent pas l’avoir. 419 00:40:57,230 --> 00:40:58,830 Que se passe-t-il s’ils le font ? 420 00:40:59,030 --> 00:41:02,950 S'ils l'ont, camarade Gottman, nous avons tous fini. 421 00:41:07,390 --> 00:41:09,110 Camarade Vince ! 422 00:41:11,150 --> 00:41:12,870 Tout va bien, c'est moi. 423 00:41:14,990 --> 00:41:17,070 49-08-20. 424 00:41:20,950 --> 00:41:22,590 53-03-05. 425 00:41:30,230 --> 00:41:32,230 54-07-04. 426 00:41:34,630 --> 00:41:36,110 Attention! 427 00:41:42,230 --> 00:41:43,510 Nous y entrons ! 428 00:41:48,150 --> 00:41:50,550 Arrêtez de tirer, imbéciles ! 429 00:41:50,910 --> 00:41:52,350 Tu restes ici. 430 00:42:06,630 --> 00:42:08,710 Êtes-vous là, camarade Vermes ? 431 00:42:12,230 --> 00:42:13,750 Je suis là. 432 00:42:14,270 --> 00:42:15,590 Je compte jusqu'à 3. 433 00:42:15,830 --> 00:42:20,310 Soit tu me dis la combinaison, ou l'ambassadeur meurt. 434 00:42:30,070 --> 00:42:31,470 Un... 435 00:42:35,430 --> 00:42:36,950 Vermes! 436 00:42:46,830 --> 00:42:48,310 Deux... 437 00:42:50,110 --> 00:42:53,030 Vermes, dis-leur le code ! C'est un ordre ! 438 00:42:53,230 --> 00:42:57,350 Je suis désolé, camarade ambassadeur, mais vous ne pouvez plus donner d'ordres. 439 00:42:59,230 --> 00:43:01,230 Le télégramme est arrivé ce matin. 440 00:43:02,230 --> 00:43:06,150 Vous avez été viré, et Je suis l'officier supérieur. 441 00:43:18,150 --> 00:43:20,070 C'est la dernière chance ! 442 00:43:26,270 --> 00:43:27,750 Trois! 443 00:43:27,950 --> 00:43:29,790 30-12-16 ! 444 00:43:29,950 --> 00:43:31,990 30-12-16 ! 445 00:43:39,910 --> 00:43:41,990 L'anniversaire de ma femme. 446 00:44:37,150 --> 00:44:39,150 C'était un appel serré. 447 00:44:40,950 --> 00:44:45,990 Que faites-vous ici? Vous ne pouvez pas entrer, c'est le territoire hongrois ! 448 00:44:46,190 --> 00:44:48,630 Où tu mets en danger la vie des autres. 449 00:44:49,550 --> 00:44:51,510 Nous prendrons le relais à partir d’ici. 450 00:44:52,710 --> 00:44:54,550 Le spectacle est terminé. 451 00:44:56,270 --> 00:44:59,750 Si vous essayez d'entrer, l'ambassadeur meurt ! 452 00:45:11,990 --> 00:45:13,390 Retirez-les. 453 00:45:15,230 --> 00:45:16,950 Se déplacer! 454 00:45:17,710 --> 00:45:19,070 Viens! 455 00:45:21,830 --> 00:45:23,190 Allez! 456 00:45:30,630 --> 00:45:32,230 Saviez-vous? 457 00:45:33,070 --> 00:45:35,830 Qu'ils m'ordonneraient de revenir ? J'ai eu une intuition. 458 00:45:35,990 --> 00:45:37,630 Pourquoi vous ont-ils ordonné de revenir ? 459 00:45:38,350 --> 00:45:39,870 À cause de 1956. 460 00:45:41,150 --> 00:45:44,710 J'ai expulsé les agents de l'ÁVÓ l'ambassade le 30 octobre. 461 00:45:45,270 --> 00:45:47,470 Vermes, Radó et les autres. 462 00:45:47,630 --> 00:45:48,990 Pourquoi? 463 00:45:50,350 --> 00:45:52,190 Parce qu'Imre Nagy l'a dit. 464 00:45:54,310 --> 00:45:55,990 Il veut juste gagner du temps. 465 00:45:56,190 --> 00:45:57,910 Je dis la vérité. Pourquoi mentirais-je ? 466 00:45:58,070 --> 00:46:00,030 Pour te sauver les fesses. 467 00:46:02,830 --> 00:46:06,070 Un demi-sandwich : salami. 468 00:46:08,070 --> 00:46:11,310 430 forints en espèces. 469 00:46:12,790 --> 00:46:14,990 Le Manifeste communiste, en hongrois. 470 00:46:18,030 --> 00:46:19,710 Et ça. 471 00:46:25,150 --> 00:46:26,710 C’est le journal des télégrammes. 472 00:46:26,910 --> 00:46:30,630 - N'est-ce pas ce que nous voulions ? - Ça vaut la peine sans le livre de codes. 473 00:46:30,790 --> 00:46:32,110 Condamner! 474 00:46:52,510 --> 00:46:55,230 À quoi est censé ressembler un livre de codes ? Petit, grand, fin, épais ? 475 00:46:55,390 --> 00:46:57,590 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 476 00:46:57,750 --> 00:46:59,870 Cela dépend de la complexité les codes sont. 477 00:47:01,270 --> 00:47:03,230 Pourquoi avez-vous besoin du livre de codes ? 478 00:47:03,430 --> 00:47:06,510 Si vous le volez, le Département d'État Je changerai les codes d'ici demain. 479 00:47:06,670 --> 00:47:10,070 Le livre de codes peut sauver des vies et dénoncer les coupables. 480 00:47:13,190 --> 00:47:14,750 Et comment comptez-vous le prendre ? 481 00:47:14,950 --> 00:47:18,070 Mettez-le dans vos sous-vêtements et sortir par la porte ? 482 00:47:24,190 --> 00:47:27,630 Il s'agit de Radio Europe Libre. Es-tu là, Abel ? 483 00:47:31,830 --> 00:47:33,350 Oui. C'est Abel. 484 00:47:33,510 --> 00:47:34,550 Succès? 485 00:47:34,750 --> 00:47:36,670 Nous vérifions le coffre-fort maintenant. 486 00:47:37,070 --> 00:47:39,870 Nous sommes en studio. Prêt à passer à l'antenne. 487 00:47:40,070 --> 00:47:41,990 Il nous faut encore une minute. 488 00:47:42,510 --> 00:47:45,590 Voulez-vous lire les codes sur l'Europe libre ? 489 00:47:49,710 --> 00:47:51,710 En direct à l'antenne. 490 00:47:54,590 --> 00:47:58,030 Ces traîtres à Munich sont là là-dessus aussi, hein ? 491 00:47:58,230 --> 00:47:59,230 Je ne peux pas le croire. 492 00:47:59,390 --> 00:48:02,030 Dans quelques minutes, camarade ambassadeur, le monde libre tout entier... 493 00:48:02,230 --> 00:48:04,870 connaîtra les codes du Département d'État hongrois. 494 00:48:05,630 --> 00:48:08,310 Tous vos sales secrets seront dévoilés. 495 00:48:11,550 --> 00:48:13,270 À quoi ressemble le livre de codes ? 496 00:48:13,430 --> 00:48:15,150 Aucune idée. 497 00:48:15,470 --> 00:48:18,470 Ce coffre-fort appartient aux Affaires intérieures, Je travaille pour le Département d'État. 498 00:48:27,670 --> 00:48:30,910 Si ce n'est pas dans le coffre-fort, alors Vermes l'a. 499 00:48:35,270 --> 00:48:38,710 La vie de l’ambassadeur en échange pour le livre de codes ! 500 00:48:40,310 --> 00:48:43,070 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 501 00:48:43,270 --> 00:48:45,990 Vermes a brûlé le livre de codes. 502 00:48:49,470 --> 00:48:51,430 Qu'a-t-il dit ? 503 00:48:55,390 --> 00:48:57,630 Vermes a brûlé le livre de codes. 504 00:49:01,830 --> 00:49:04,430 - Y a-t-il un seul livre de codes ? - Oui. 505 00:49:04,670 --> 00:49:07,190 Il ne vous reste plus d'autre choix. 506 00:49:07,510 --> 00:49:09,910 Vous devez vous abandonner. 507 00:49:14,150 --> 00:49:16,190 Et maintenant ? 508 00:49:17,990 --> 00:49:19,470 Nous restons. 509 00:49:20,030 --> 00:49:23,310 Et si nous devons mourir, l'ambassadeur meurt le premier. 510 00:49:23,510 --> 00:49:25,430 Avez-vous le livre de codes ? 511 00:49:29,470 --> 00:49:30,790 Non. 512 00:49:31,910 --> 00:49:34,390 Je le répète : nous n’avons pas le livre de codes. 513 00:49:35,430 --> 00:49:38,630 Dans ce cas, je dois abandonner l'émission. 514 00:49:38,790 --> 00:49:40,310 Donnez-nous encore une minute. 515 00:49:40,630 --> 00:49:43,390 Une minute et nous sommes sortis. 516 00:49:44,710 --> 00:49:47,150 Tu ferais mieux de te rendre. 517 00:49:47,310 --> 00:49:50,070 Les prisons ici sont comme des hôtels à la maison. 518 00:49:58,030 --> 00:49:59,470 Et maintenant ? 519 00:50:09,110 --> 00:50:16,590 A bas Kádár ! A bas Kádár ! 520 00:50:19,390 --> 00:50:21,910 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 521 00:50:48,150 --> 00:50:50,350 Il y a un changement dans le programme. 522 00:50:50,590 --> 00:50:52,790 L'ambassadeur Mihály Koroknai est va parler. 523 00:50:52,990 --> 00:50:54,670 Quoi? L'ambassadeur à Berne? 524 00:50:55,510 --> 00:50:58,830 Il va s'excuser publiquement Le meurtre d’Imre Nagy. 525 00:50:59,030 --> 00:51:00,470 Êtes-vous fou? 526 00:51:03,750 --> 00:51:05,870 - Pourquoi on ne lui tire pas dessus ? - Et puis quoi ? 527 00:51:06,070 --> 00:51:09,710 - Nous essayons de nous échapper. - Êtes-vous déterminé à mourir ? 528 00:51:10,830 --> 00:51:20,350 L'homme de main de Kádár ! L'homme de main de Kádár ! 529 00:51:29,670 --> 00:51:37,190 A bas Kádár ! A bas Kádár ! 530 00:51:49,670 --> 00:51:51,070 KÁDÁR = MEURTRIER 531 00:52:09,750 --> 00:52:11,710 Nous attendons l’ambassadeur. 532 00:52:12,670 --> 00:52:14,190 Nous sommes prêts. 533 00:52:14,390 --> 00:52:18,310 Vous allez vivre. Tous mes vœux! 534 00:52:18,590 --> 00:52:19,950 Faisons-le. 535 00:52:31,630 --> 00:52:32,910 Que dois-je dire ? 536 00:52:33,230 --> 00:52:34,830 Présentez-vous. 537 00:52:36,990 --> 00:52:39,870 je n'ai pas l'autorisation faire toute déclaration. 538 00:52:40,790 --> 00:52:44,190 - Je voulais juste clarifier cela. - Votre nom ? 539 00:52:45,110 --> 00:52:47,670 Mihály Koroknai, hongrois ambassadeur à Berne. 540 00:52:47,870 --> 00:52:50,270 Deux bandits tiennent une arme à feu à ma tête. 541 00:52:51,750 --> 00:52:54,430 Que s'est-il passé à l'ambassade en 1956 ? 542 00:52:55,750 --> 00:52:58,910 Dites-nous ce que vous vouliez dire plus tôt. 543 00:53:10,430 --> 00:53:11,950 Qu’est-ce qu’Imre Nagy vous a demandé de faire ? 544 00:53:12,150 --> 00:53:13,910 Ce n'était pas Imre Nagy, c'était le Département d'État. 545 00:53:14,270 --> 00:53:16,710 Qu'a fait le Département d'État te demande de faire ? 546 00:53:17,350 --> 00:53:20,030 Pour rejeter les Affaires intérieures personnel de l'ambassade. 547 00:53:20,230 --> 00:53:21,910 Les officiers de l'ÁVÓ. 548 00:53:22,590 --> 00:53:24,910 On m'a ordonné de me débarrasser d'agents de renseignement. 549 00:53:25,110 --> 00:53:27,430 - C'est Koroknaï. - Koroknaï ? 550 00:53:27,590 --> 00:53:29,990 Et? Les as-tu jetés ? 551 00:53:30,190 --> 00:53:32,230 Comment? De quelle gare s'agit-il ? 552 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 Je les ai renvoyés chez eux, ce n’est pas un secret. 553 00:53:34,870 --> 00:53:36,430 Radio Europe libre. 554 00:53:38,550 --> 00:53:40,270 Quand est-ce arrivé ? 555 00:53:40,510 --> 00:53:42,030 Le 30 octobre. 556 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 As-tu pris le parti de la révolution ? 557 00:53:44,430 --> 00:53:46,510 Je suis diplomate, je ne prends pas parti. 558 00:53:46,710 --> 00:53:48,670 Je suis les ordres, c'est tout. 559 00:53:49,310 --> 00:53:51,670 Pour Rákosi et Imre Nagy également ? 560 00:53:51,830 --> 00:53:54,390 J'ai juré sur le drapeau hongrois. 561 00:53:54,590 --> 00:53:57,150 Que se passe-t-il au sommet ce n'est pas mon affaire. 562 00:53:57,590 --> 00:54:01,110 Je suis un professionnel. Je fais mon travail. 563 00:54:01,310 --> 00:54:04,270 Considérez-vous la révolution être une affaire professionnelle ? 564 00:54:04,470 --> 00:54:06,670 Pourquoi est-ce important ? Qui s'en soucie? 565 00:54:07,110 --> 00:54:09,830 Pesez-vous les commandes avant tu les réalises ? 566 00:54:10,030 --> 00:54:12,470 Oui, je le fais, comme toutes les personnes normales. 567 00:54:12,910 --> 00:54:15,470 Etes-vous d'accord pour lancer l'ÁVÓ est sorti ? 568 00:54:16,910 --> 00:54:17,910 Je vais répéter... 569 00:54:18,070 --> 00:54:19,030 Mihály? 570 00:54:19,230 --> 00:54:20,910 J'ai suivi une commande. 571 00:54:21,470 --> 00:54:23,590 Etiez-vous d'accord ou pas ? 572 00:54:23,790 --> 00:54:27,790 Ce n'est pas facile de parler honnêtement avec un pistolet sur la tempe. 573 00:54:27,950 --> 00:54:29,630 C'est tout aussi difficile sans arme. 574 00:54:30,230 --> 00:54:34,150 Tu ne veux pas d'honnêteté de ma part, tu veux des aveux. 575 00:54:39,190 --> 00:54:40,470 Détendez-vous... 576 00:54:40,670 --> 00:54:42,430 Nous parlons juste. 577 00:54:45,550 --> 00:54:46,830 Merci. 578 00:54:47,030 --> 00:54:49,350 je ne comprends pas quoi nous parlons. 579 00:54:56,790 --> 00:54:58,830 - Quoi? En direct à l'antenne ? - Oui. 580 00:54:59,310 --> 00:55:00,990 Nom de Dieu! 581 00:55:06,630 --> 00:55:08,470 Nous ne sommes que deux Hongrois, loin de chez moi... 582 00:55:08,670 --> 00:55:11,870 des deux côtés des tranchées... enfin se mettre d'accord sur quelque chose. 583 00:55:16,950 --> 00:55:18,990 Nous détestons tous les deux l'ÁVÓ. 584 00:55:19,950 --> 00:55:22,430 Tout le monde détestait l’ÁVÓ, n’est-ce pas ? 585 00:55:30,350 --> 00:55:34,390 Surtout les diplomates. Ce n’est pas un secret. 586 00:55:36,110 --> 00:55:38,550 Ce sont les Affaires intérieures, nous sommes le Département d’État. 587 00:55:38,950 --> 00:55:41,070 De toute façon, que font-ils dans une ambassade ? 588 00:55:41,710 --> 00:55:44,470 Ils ne parlent pas de langues, ils ne gèrent pas les choses. 589 00:55:44,630 --> 00:55:47,150 Tout ce qu'ils font, c'est espionner notre personnel. 590 00:55:48,670 --> 00:55:50,590 Snoops, c’est ce qu’ils sont. 591 00:55:55,630 --> 00:55:59,590 Quand j'ai reçu l'appel le 30 octobre que le nouvel ordre était de renvoyer l'ÁVÓ... 592 00:55:59,790 --> 00:56:01,270 qu'étais-je censé dire ? 593 00:56:01,470 --> 00:56:02,990 J'étais heureux. 594 00:56:04,510 --> 00:56:07,230 Je n'ai jamais pensé que le communisme pourrait prendre fin. 595 00:56:07,430 --> 00:56:09,590 Imre Nagy était le meilleur communiste, n'est-ce pas ? 596 00:56:09,750 --> 00:56:12,910 C'était un ami de Gero et Rákosi. Qu’étais-je censé penser ? 597 00:56:13,110 --> 00:56:15,310 N'avez-vous pas entendu parler de la révolution ? 598 00:56:16,510 --> 00:56:18,630 La révolution s'est produite différemment pour nous. 599 00:56:19,390 --> 00:56:20,950 Nous étions loin. 600 00:56:21,150 --> 00:56:25,030 Nous avons entendu dire que la foule était dehors dans les rues, chassant l'ÁVÓ. 601 00:56:25,190 --> 00:56:26,870 Et que pensais-tu qu'il se passerait ? 602 00:56:29,990 --> 00:56:33,310 Ils se débarrasseraient de l'ÁVÓ et le communisme demeurerait. 603 00:56:34,190 --> 00:56:36,550 Un communisme sans l'ÁVÓ. 604 00:56:38,150 --> 00:56:40,190 Qu'aurais-je dû penser d'autre ? 605 00:56:40,350 --> 00:56:44,030 Le 30 octobre, les commandes sont arrivées des mêmes personnes... 606 00:56:44,230 --> 00:56:46,030 comme avant et depuis. 607 00:56:46,390 --> 00:56:48,350 Alors pourquoi veulent-ils vous virer ? 608 00:56:48,550 --> 00:56:49,990 Bonne question. 609 00:56:50,190 --> 00:56:53,510 Vous avez suivi leurs ordres et maintenant ils se débarrassent de toi ? 610 00:56:53,710 --> 00:56:56,910 Après une procédure éhontée de 18 mois, ils sont arrivés... 611 00:56:57,110 --> 00:57:00,110 avec ce scandaleux et verdict humiliant. 612 00:57:00,310 --> 00:57:02,230 Je me sentirai désolé pour toi. 613 00:57:04,910 --> 00:57:06,750 Et Imre Nagy ? 614 00:57:09,430 --> 00:57:11,150 Et lui ? 615 00:57:12,030 --> 00:57:14,190 Que pensez-vous de son exécution ? 616 00:57:17,870 --> 00:57:20,030 Je ne peux pas m'excuser pour les autres. 617 00:57:20,470 --> 00:57:24,590 Mais qu’en pensez-vous ? Tu as combattu pour la même raison après tout, n'est-ce pas ? 618 00:57:24,790 --> 00:57:26,190 Pas exactement. 619 00:57:26,390 --> 00:57:29,070 Vous vouliez tous les deux vous débarrasser de l'ÁVÓ. 620 00:57:29,270 --> 00:57:32,950 Si vous êtes indigné par se faire virer injustement pour ça, 621 00:57:33,390 --> 00:57:35,470 n'es-tu pas un peu contrarié Imre Nagy se fait exécuter ? 622 00:57:35,670 --> 00:57:37,750 Juste parce que je suis énervé par ça. 623 00:57:37,950 --> 00:57:39,310 Ce n'est pas pareil. 624 00:57:39,470 --> 00:57:40,830 Qu'est-ce qui n'est pas pareil ? 625 00:57:43,030 --> 00:57:45,310 Imre Nagy a donné l'ordre, Je viens de le réaliser. 626 00:57:45,510 --> 00:57:49,070 Tu es tout aussi responsable que celui-là qui a donné l'ordre, tu ne trouves pas ? 627 00:57:49,270 --> 00:57:51,990 Sur cette base, tout un pays pourrait être appelé à rendre des comptes. 628 00:57:52,150 --> 00:57:54,110 Auriez-vous exécuté Imre Nagy ? 629 00:57:54,870 --> 00:57:58,030 Permettez-moi de le répéter : Je n'ai pas donné la commande. 630 00:57:58,190 --> 00:58:00,670 - Mais tu le ferais. - L'auriez-vous réalisé ? 631 00:58:00,870 --> 00:58:03,310 L'auriez-vous exécuté si on t'avait commandé ? 632 00:58:03,510 --> 00:58:06,390 Cette conversation est terminée. 633 00:58:06,590 --> 00:58:08,470 Auriez-vous tué Imre Nagy ? 634 00:58:10,230 --> 00:58:12,270 - Éteignez la radio. - Dites oui ou non. 635 00:58:12,430 --> 00:58:14,590 Méritait-il de mourir ? Méritait-il la corde ? 636 00:58:14,750 --> 00:58:16,830 - L'aurais-tu attaché autour de son cou ? - Lui donner un coup de pied dans le tabouret sous ses pieds ? 637 00:58:16,990 --> 00:58:18,230 Regardez-le se battre pour sa vie ? 638 00:58:18,390 --> 00:58:20,870 - Si on t'avait donné l'ordre... - Auriez-vous tué Imre Nagy ? 639 00:58:25,630 --> 00:58:28,030 C'était une erreur... 640 00:58:28,590 --> 00:58:30,510 pour tuer Imre Nagy. 641 00:58:32,950 --> 00:58:34,670 Répétez-le. 642 00:58:37,110 --> 00:58:39,990 C'était une erreur de tuer Imre Nagy. 643 00:58:43,150 --> 00:58:44,990 Une sacrée grosse erreur. 644 00:58:47,950 --> 00:58:49,510 J'ai eu du mal, 645 00:58:49,670 --> 00:58:51,390 J'ai supplié, 646 00:58:51,550 --> 00:58:55,270 au siège, avec le ministre, avec Kádár. 647 00:58:55,510 --> 00:58:59,790 Je lui ai dit que ce serait une énorme erreur pour exécuter Imre Nagy. 648 00:58:59,990 --> 00:59:03,510 "C'est juste un vieil homme fatigué, ça ne ferait pas de mal à une mouche." 649 00:59:03,870 --> 00:59:06,190 "Les gens vont vite l'oublier." 650 00:59:06,350 --> 00:59:08,870 Kadar a dit : 651 00:59:09,270 --> 00:59:11,750 "Nous ne vous comprenons pas, Camarade Koroknai." 652 00:59:11,990 --> 00:59:14,910 "Imre Nagy est un rat, un ennemi de l’État. » 653 00:59:17,030 --> 00:59:19,510 "Il doit mourir immédiatement." 654 00:59:19,710 --> 00:59:22,670 J'ai dit : « Camarade Kádár... 655 00:59:23,190 --> 00:59:25,310 qu'obtiendrons-nous en l'exécutant ?" 656 00:59:25,510 --> 00:59:28,510 "Nous ferions seulement le des contre-révolutionnaires plus forts. » 657 00:59:28,710 --> 00:59:30,590 "On secouerait les émigrés." 658 00:59:32,510 --> 00:59:34,430 "Nous leur donnerions quelque chose... 659 00:59:35,230 --> 00:59:38,070 cent fois plus fort qu'un vieil homme fatigué. 660 00:59:40,830 --> 00:59:43,350 "Nous leur donnerions un martyr." 661 01:00:47,150 --> 01:00:48,870 Ne... 662 01:00:51,870 --> 01:00:52,910 Écoutez. 663 01:00:57,710 --> 01:01:02,190 "S'il envoie à nouveau ce message", 664 01:01:02,670 --> 01:01:07,110 "Nous devons tous rejoindre son armée." 665 01:01:07,310 --> 01:01:11,990 "Vive la liberté hongroise!" 666 01:01:12,190 --> 01:01:15,550 "Vive la patrie!" 667 01:01:15,750 --> 01:01:20,310 "Les gouttes de pluie tombent partout" 668 01:01:20,510 --> 01:01:23,270 "Tomber sur le chapeau de Lajos Kossuth." 669 01:01:23,750 --> 01:01:26,430 Laissez-vous une issue. 670 01:01:37,870 --> 01:01:39,990 Que s'est-il passé là-dedans ? 671 01:02:47,750 --> 01:02:51,630 J'exige que tu le fouilles immédiatement. 672 01:03:09,710 --> 01:03:11,430 L'autre ? 673 01:03:12,230 --> 01:03:13,790 Quel autre ? 674 01:03:17,310 --> 01:03:18,550 Aller! 675 01:04:04,710 --> 01:04:05,870 Nous sommes avec vous ! 676 01:04:06,070 --> 01:04:09,030 Nous sommes avec vous ! 677 01:04:55,870 --> 01:04:58,470 Les aurais-tu vraiment laissé me tuer ? 678 01:05:00,230 --> 01:05:02,030 Je bluffais. 679 01:05:02,230 --> 01:05:04,710 Où était ce foutu livre de codes ? 680 01:05:08,350 --> 01:05:11,950 Vous devez l'avoir compris maintenant, Camarade ambassadeur. 681 01:05:14,270 --> 01:05:16,390 Profitez de faire vos valises. 682 01:05:45,910 --> 01:05:48,990 41... 61... 6... 683 01:05:50,950 --> 01:05:52,550 29... 04... 684 01:05:52,710 --> 01:05:53,390 29... 04... 685 01:05:53,550 --> 01:05:54,790 58... 60... 1... 686 01:05:54,950 --> 01:05:58,630 98... 64... 6... 687 01:07:02,750 --> 01:07:05,750 Tu peux mettre les nouveaux rideaux, Edina. 688 01:07:06,230 --> 01:07:08,150 Nous restons. 689 01:07:18,910 --> 01:07:20,950 Le quartier général a envoyé un télégramme. 690 01:07:22,830 --> 01:07:24,830 « Commande antérieure retirée. » 691 01:07:24,990 --> 01:07:27,590 "À la lumière des efforts héroïques..." 692 01:07:29,230 --> 01:07:31,830 "l'ambassadeur reste." 693 01:07:33,350 --> 01:07:37,470 Je te l'ai dit. Je ne les laisserai pas m'attraper. 694 01:08:08,630 --> 01:08:11,510 Le livre de codes était juste devant de nous depuis le début. 695 01:08:11,870 --> 01:08:13,750 C'était entre nos mains. 696 01:08:14,590 --> 01:08:16,750 Nous étions aveugles pour ne pas nous en rendre compte. 697 01:08:18,390 --> 01:08:20,350 Cela n’a plus d’importance. 698 01:08:20,830 --> 01:08:22,990 Mon meilleur ami est mort. 699 01:08:24,430 --> 01:08:27,710 Peut-être que cela a été déterminé par le destin... peut-être par lui. 700 01:08:29,670 --> 01:08:31,870 Bános était définitivement prêt. 701 01:08:32,910 --> 01:08:36,990 Il était prêt à donner sa vie pour la liberté. 702 01:08:40,590 --> 01:08:43,830 Je sais que sa mort n'a pas été vaine. 703 01:10:36,990 --> 01:10:41,470 Tibor Bános a été enterré publiquement à Berne le 28 août 1958, 704 01:10:41,630 --> 01:10:45,750 malgré les protestations de l'ambassade. 705 01:10:46,470 --> 01:10:49,630 Des centaines d'immigrés hongrois assisté. 706 01:10:52,670 --> 01:10:55,670 Ábel Takacs a été libéré 18 mois plus tard. 707 01:10:55,870 --> 01:10:59,950 Il a obtenu la nationalité suisse, a fréquenté l'université et s'est marié. 708 01:11:00,430 --> 01:11:03,590 Il n’a pas non plus pu y assister les funérailles de son père ou de sa mère. 709 01:11:03,790 --> 01:11:07,670 Il ne pouvait que revenir en Hongrie en 1989. 710 01:11:10,750 --> 01:11:14,470 Mihály Koroknai et György Les vermes ont été récompensés 711 01:11:14,670 --> 01:11:16,710 la Médaille du Travailleur et Règle paysanne 712 01:11:16,910 --> 01:11:19,910 pour "l'exemple et l'abnégation et un comportement héroïque". 713 01:11:20,070 --> 01:11:22,870 La carrière de Koroknai est passée de force à force. 714 01:11:23,070 --> 01:11:27,470 Il a été ambassadeur à Prague, Belgrade et enfin Moscou. 715 01:11:27,670 --> 01:11:30,950 Il a pris sa retraite en tant que vice-Premier ministre. 716 01:11:32,870 --> 01:11:35,950 Suite à l'amnistie politique accordé en 1963, 717 01:11:36,150 --> 01:11:39,150 Le mandat de la Hongrie à l’ONU a été rétabli. 718 01:11:40,710 --> 01:11:44,470 La « question hongroise » était retiré de l'ordre du jour.